1
00:00:02,000 --> 00:00:07,970
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:16,830
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,970
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,930
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,130 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,050 --> 00:01:05,160
[???]

18
00:01:07,220 --> 00:01:09,130
[CHIRRANDO
Y CRUJIENDO]

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,970
¡Ah!
¡Oh!

20
00:01:48,170 --> 00:01:50,850
Keith, no vuelvas a hacer eso nunca más.
¿Hacer lo?

21
00:01:51,050 --> 00:01:52,220
Camine por este pasillo.
¿Qué es ese sonido?

22
00:01:52,420 --> 00:01:54,890
No sé. yo solo
Espero que sea uno de los nuestros.

23
00:01:55,090 --> 00:01:56,220
Vamos.
Vamos a ver qué es.

24
00:01:56,420 --> 00:01:57,810
Estás bromeando.

25
00:01:58,010 --> 00:01:59,130
Oh, ¿qué eras?
haciendo fuera de la cama?

26
00:01:59,330 --> 00:02:01,830
Oh, bueno, estaba pensando
más en la línea

27
00:02:02,030 --> 00:02:03,140
de escabullirse
y corriendo en busca de ayuda.

28
00:02:03,340 --> 00:02:04,810
Dudo que sea un ladrón.

29
00:02:05,010 --> 00:02:06,230
normalmente no lo son
que ruidoso en el trabajo.

30
00:02:06,430 --> 00:02:07,830
Vamos.
veamos que es

31
00:02:08,030 --> 00:02:09,120
antes de que despierte
el barrio.

32
00:02:09,320 --> 00:02:10,030
Buena idea.
¡Vamos!

33
00:02:10,230 --> 00:02:11,810
Eso no.
me refiero a dejarlo

34
00:02:12,010 --> 00:02:13,120
despierta a todo el barrio.

35
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Entonces no tendremos
afrontarlo solo.

36
00:02:15,040 --> 00:02:16,200
[CHIRRANDO Y
EL CRUJIDO CONTINÚA]

37
00:02:16,400 --> 00:02:19,070
Bueno, no fui eliminado
ser un héroe.

38
00:02:25,090 --> 00:02:27,040
[???]

39
00:02:31,060 --> 00:02:34,090
[CHIRRANDO Y
EL CRUJIDO CONTINÚA]

40
00:02:34,290 --> 00:02:35,830
[suspiros]

41
00:02:36,030 --> 00:02:36,880
Danny.

42
00:02:37,080 --> 00:02:38,820
Keith.
Danny.

43
00:02:39,020 --> 00:02:39,950
Hola, mamá.

44
00:02:40,150 --> 00:02:42,150
Keith,
¿Qué haces levantada tan temprano?

45
00:02:42,350 --> 00:02:45,820
No me digas que acabas de regresar
de un partido de béisbol nocturno.

46
00:02:46,020 --> 00:02:47,120
danny,
¿qué estás haciendo?

47
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
Escuchando un álbum
de Laurie.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,160
No lo jugué en la casa.

49
00:02:50,360 --> 00:02:52,170
porque no quería despertar
hasta toda la familia.

50
00:02:52,370 --> 00:02:55,000
Así que viniste aquí y te despertaste.
todo el barrio.

51
00:02:55,200 --> 00:02:56,120
¿Cuáles fueron esos?
¿Suena de todos modos?

52
00:02:56,320 --> 00:02:58,100
No sonidos, canciones.
Son las ballenas cantando.

53
00:03:00,160 --> 00:03:01,880
¿Ballenas?
Sí.

54
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
Apuesto a que no lo sabías
las ballenas sabían cantar, ¿y tú?

55
00:03:04,040 --> 00:03:06,000
Bueno, pensé que era cualquiera
eso o Wayne Newton.

56
00:03:08,100 --> 00:03:09,850
danny,
todo eso es muy interesante,

57
00:03:10,050 --> 00:03:12,200
pero ¿qué haces arriba?
¿Esta hora escuchando ballenas?

58
00:03:12,400 --> 00:03:14,960
Bueno, mira, Laurie acaba de recibir
el álbum anoche.

59
00:03:15,160 --> 00:03:17,220
Fue entonces cuando conseguí
mi brillante idea.

60
00:03:17,420 --> 00:03:18,970
¿Qué idea?

61
00:03:19,170 --> 00:03:21,220
Esas ballenas tienen muy
Bonitas voces, ¿no?

62
00:03:21,420 --> 00:03:23,860
Hermoso.
Exactamente.

63
00:03:24,060 --> 00:03:25,840
Entonces vamos a hacer
un millón de dólares

64
00:03:26,040 --> 00:03:27,210
cobrar
sobre el movimiento ecologista.

65
00:03:31,210 --> 00:03:32,890
Bueno,
¿no lo entiendes?

66
00:03:33,090 --> 00:03:35,170
La familia Partridge
ser el primer grupo

67
00:03:35,370 --> 00:03:37,040
tener un cantante ballena.

68
00:03:37,240 --> 00:03:38,220
[???]

69
00:03:48,190 --> 00:03:50,050
[???]

70
00:03:58,060 --> 00:03:59,890
[???]

71
00:04:00,090 --> 00:04:02,870
DANNY:
es una idea de un millón de dólares.

72
00:04:03,070 --> 00:04:06,050
Para ser sincero contigo, Danny,
es una idea terrible.

73
00:04:06,250 --> 00:04:09,070
CRIS:
en el autobús con una ballena.

74
00:04:09,270 --> 00:04:12,810
Sí. ¿Por qué no traemos
¿Mi pez dorado en su lugar?

75
00:04:13,010 --> 00:04:15,850
La ballena en realidad no será
con nosotros. Estará grabado.

76
00:04:16,050 --> 00:04:17,180
Mira,
esto es lo que hacemos.

77
00:04:17,380 --> 00:04:19,200
Registramos la ballena
voz bajo el agua,

78
00:04:19,400 --> 00:04:21,060
luego escribes una canción
a ello.

79
00:04:21,260 --> 00:04:23,100
Entonces ¡zas!
un millón de dólares.

80
00:04:23,300 --> 00:04:24,230
KEITH:
Gran idea.

81
00:04:24,430 --> 00:04:26,830
Luego, después de hacer un álbum
de ballenas llorando,

82
00:04:27,030 --> 00:04:29,140
podemos hacer uno
con colibríes tarareando.

83
00:04:29,340 --> 00:04:31,140
Mejor aún,
Podemos hacer uno con sapos.

84
00:04:31,340 --> 00:04:33,870
Entonces podrás ser el cantante principal.

85
00:04:34,070 --> 00:04:36,080
Mamá, ¿vas a
¿Dejar que me hable así?

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,840
Sí.

87
00:04:38,040 --> 00:04:39,840
Nadie aprecia mi genio.

88
00:04:40,040 --> 00:04:42,850
Judy Collins hizo una canción
con ballenas al fondo.

89
00:04:43,050 --> 00:04:44,230
Vamos a hacer un álbum completo.

90
00:04:44,430 --> 00:04:45,900
Tenemos que pensar en grande.

91
00:04:46,100 --> 00:04:48,120
LAURIE: Buenos días.
TODOS: Buenos días.

92
00:04:48,320 --> 00:04:51,870
¿Qué hace mi álbum aquí abajo?
Pensé que lo había dejado en mi habitación.

93
00:04:52,070 --> 00:04:53,010
Bueno,
estabas dormido,

94
00:04:53,210 --> 00:04:55,230
y lo acabo de tomar prestado
para ganar un millón de dólares.

95
00:04:55,430 --> 00:04:56,900
mamá,
¿Ya escuchaste esto?

96
00:04:57,100 --> 00:04:58,110
Te dejará boquiabierto.

97
00:04:58,310 --> 00:04:59,910
tengo,
y así fue.

98
00:05:00,110 --> 00:05:03,100
Danny estaba jugando a todo trapo.
a las 5 de esta mañana.

99
00:05:03,300 --> 00:05:06,080
danny quiere registrarse
una ballena para cantar con nosotros.

100
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
¿Qué?
Es algo natural.

101
00:05:08,040 --> 00:05:09,920
La ecología es grande
estos días, ¿verdad?

102
00:05:10,120 --> 00:05:13,060
Entonces ponemos una ballena en el acto.
y luego lo sacamos provecho.

103
00:05:13,260 --> 00:05:14,050
Fantástica idea,
¿eh?

104
00:05:16,120 --> 00:05:18,820
esa es la peor idea
alguna vez he oído.

105
00:05:19,020 --> 00:05:22,050
Pensé que te gustaban los animales.
Sí. Ese es el punto.

106
00:05:22,250 --> 00:05:23,020
No lo entiendo.

107
00:05:23,220 --> 00:05:25,810
tu eres el que compro
el récord en primer lugar.

108
00:05:26,010 --> 00:05:28,020
Danny, el hombre que hizo
este álbum es un zoólogo.

109
00:05:28,220 --> 00:05:31,060
No lo hizo para hacerse famoso.
o ganar un millón de dólares.

110
00:05:31,260 --> 00:05:33,130
Apuesto a que no puedes adivinar
sus motivos, ¿puedes?

111
00:05:33,330 --> 00:05:36,120
¿Tiene algo?
¿Qué tiene que ver con la liberación femenina?

112
00:05:36,320 --> 00:05:39,160
Quería hacer que la gente
más consciente de la ballena.

113
00:05:39,360 --> 00:05:40,850
Leí las notas.

114
00:05:41,050 --> 00:05:42,820
LAURIE:
Están casi extintos.

115
00:05:43,020 --> 00:05:44,230
eso es porque
los masacramos.

116
00:05:44,430 --> 00:05:47,130
Y creo que es grosero y
Es repugnante sacar provecho de ellos.

117
00:05:47,330 --> 00:05:49,050
No quiero ser parte de esto.

118
00:05:49,250 --> 00:05:51,820
Estoy de acuerdo con ella.
Yo también.

119
00:05:52,020 --> 00:05:52,900
No lo entiendo.

120
00:05:53,100 --> 00:05:54,870
Mi idea no va a doler
cualquier ballena.

121
00:05:55,070 --> 00:05:57,170
Sólo quiero ganar un millón
dólares, eso es todo.

122
00:05:57,370 --> 00:05:59,830
danny,
los estás explotando.

123
00:06:00,030 --> 00:06:01,010
Estás usando el hecho

124
00:06:01,210 --> 00:06:04,080
que la ballena esta en problemas
para su propio beneficio personal.

125
00:06:04,280 --> 00:06:05,860
¿Qué quieres decir?
"explotar"?

126
00:06:06,060 --> 00:06:08,210
todo lo que quiero hacer
es convertir una ballena en una estrella.

127
00:06:08,410 --> 00:06:09,200
Ah, Danny.

128
00:06:11,200 --> 00:06:13,150
[???]

129
00:06:18,090 --> 00:06:20,210
No, lo siento.
Ustedes tampoco lo harán.

130
00:06:20,410 --> 00:06:22,910
Mi anuncio decía específicamente
Estaba buscando una ballena.

131
00:06:23,110 --> 00:06:25,030
Eh, chico, chico, sólo un minuto.
Ven aquí.

132
00:06:25,230 --> 00:06:26,140
Escuchar.
Escúchame.

133
00:06:26,340 --> 00:06:28,160
He estado en el mundo del espectáculo.
durante muchos años.

134
00:06:28,360 --> 00:06:29,900
Y créeme
cuando te digo,

135
00:06:30,100 --> 00:06:32,810
no puedes conseguir algo mejor
atracción que un oso bailando.

136
00:06:33,010 --> 00:06:34,220
Ahora aquí, te mostraré
lo que quiero decir. Mira esto.

137
00:06:34,420 --> 00:06:37,210
Muy bien, gentil Frank,
vamos. Golpéalo.

138
00:06:37,410 --> 00:06:39,090
[CANTO]

139
00:06:42,020 --> 00:06:44,010
Es un poco tímido.
Estará bien.

140
00:06:44,210 --> 00:06:45,890
Vamos. Gentil Frank, vámonos.
Golpéalo.

141
00:06:46,090 --> 00:06:48,160
Vamos, gentil Frank.
Oye, pipí. Estás listo, cariño.

142
00:06:48,360 --> 00:06:49,920
Vamos.

143
00:06:50,120 --> 00:06:53,190
No tiene los grifos abiertos.
Pero él... Quédate conmigo.

144
00:06:53,390 --> 00:06:55,840
[CANTO]

145
00:06:56,040 --> 00:06:56,970
SHIRLEY:
Danny.

146
00:06:57,170 --> 00:06:59,190
Señora, ¿esperará su turno?
Mi oso está encendido.

147
00:06:59,390 --> 00:07:00,920
¿Señor? ¿Señor?
¿Qué es eso?

148
00:07:01,120 --> 00:07:03,170
Uh, estoy buscando una ballena.
No quiero un oso, señor.

149
00:07:03,370 --> 00:07:04,850
Bueno, escucha,
Yo--

150
00:07:05,050 --> 00:07:07,020
tengo un caballo en casa
eso hace trucos fantásticos.

151
00:07:07,220 --> 00:07:10,090
No, señor. no estoy mirando
para un caballo o un oso.

152
00:07:10,290 --> 00:07:11,970
Hola, mamá.
Eh...

153
00:07:12,170 --> 00:07:15,220
"Se busca. Una ballena cantando.
Debe tener talento.

154
00:07:15,420 --> 00:07:18,810
Otros no necesitan aplicar.
Danny Perdiz."

155
00:07:19,010 --> 00:07:20,150
no lo sabia todo
esas personas

156
00:07:20,350 --> 00:07:21,810
iban a aparecer
con sus animales.

157
00:07:22,010 --> 00:07:23,230
Pensé que sería
sólo una pequeña ballena.

158
00:07:23,430 --> 00:07:26,850
Danny, ¿cómo pudiste hacer esto?
¡Es una idea millonaria!

159
00:07:27,050 --> 00:07:28,210
Todos en esta familia te lo dijeron

160
00:07:28,410 --> 00:07:30,850
lo que pensábamos
de tu idea millonaria.

161
00:07:31,050 --> 00:07:33,200
No vamos a explotar
ballenas u osos

162
00:07:33,400 --> 00:07:36,110
o incluso personas
¡por cualquier cantidad de dinero!

163
00:07:36,310 --> 00:07:38,810
¿Me he dejado claro?
esta vez?

164
00:07:39,010 --> 00:07:41,800
Lo lamento.
Sólo estaba tratando de ayudar.

165
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
No ayudes tanto.

166
00:07:43,400 --> 00:07:44,840
[???]

167
00:07:45,040 --> 00:07:47,060
donde encontraría
¿Una ballena cantando de todos modos?

168
00:07:48,100 --> 00:07:50,170
LAURIE:
¡Danny, teléfono!

169
00:07:50,370 --> 00:07:51,230
[???]

170
00:07:57,050 --> 00:07:59,010
DANNY:
Hola?

171
00:07:59,210 --> 00:08:00,810
Sí.

172
00:08:01,010 --> 00:08:04,120
¿En serio? Fuera de la vista.
Sí, estaremos allí mañana.

173
00:08:04,320 --> 00:08:05,030
Adiós.

174
00:08:05,230 --> 00:08:07,160
Y dijiste
no se pudo hacer.

175
00:08:07,360 --> 00:08:09,070
¿Qué no se pudo hacer?

176
00:08:09,270 --> 00:08:13,050
acabo de encontrar una ballena
cantar en nuestro acto.

177
00:08:13,250 --> 00:08:15,130
[???]

178
00:08:48,000 --> 00:08:50,950
SHIRLEY:
¿Danny puso ese anuncio en el periódico?

179
00:08:51,150 --> 00:08:54,160
Entiendo que quieres hacer
un registro utilizando la ballena.

180
00:08:54,360 --> 00:08:55,870
Para ser perfectamente honesto,

181
00:08:56,070 --> 00:08:58,210
cuando apareció por primera vez
Con la idea, todos nos negamos.

182
00:08:58,410 --> 00:09:00,200
solo sentí
que se estaba aprovechando

183
00:09:00,400 --> 00:09:01,830
de la difícil situación
de las ballenas.

184
00:09:02,030 --> 00:09:03,830
El hecho de que las ballenas sean
casi extinto

185
00:09:04,030 --> 00:09:05,070
es la razón
Quiero hacerlo.

186
00:09:05,270 --> 00:09:06,840
Mis razones exactamente.

187
00:09:07,040 --> 00:09:09,150
si mas personas
tomar conciencia de las ballenas...

188
00:09:09,350 --> 00:09:10,810
bueno,
tal vez hagan algo

189
00:09:11,010 --> 00:09:12,120
para mantenerlos
de ser masacrado.

190
00:09:12,320 --> 00:09:13,220
Es una linda ballena.

191
00:09:13,420 --> 00:09:14,990
Sí, e inteligente.

192
00:09:15,190 --> 00:09:18,030
son los mas inteligentes
animal, al lado de los humanos.

193
00:09:18,230 --> 00:09:19,920
Estás bromeando.
Oh, no.

194
00:09:20,120 --> 00:09:22,190
Hay casos documentados
de ballenas y marsopas

195
00:09:22,390 --> 00:09:25,180
salvando las vidas
de nadadores que se ahogan.

196
00:09:25,380 --> 00:09:27,800
les pagamos
matándolos.

197
00:09:28,000 --> 00:09:29,200
KEITH:
¿Por qué matan a las ballenas?

198
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
WHELANDER:
Los matan para hacer comida para perros.

199
00:09:31,360 --> 00:09:33,870
¿Comida para perros?
Es difícil de creer.

200
00:09:34,070 --> 00:09:35,030
Desafortunadamente,
es verdad.

201
00:09:35,230 --> 00:09:37,200
Por eso Marinelandia
quiere hacer este disco.

202
00:09:37,400 --> 00:09:39,170
Porque cualquier ganancia
recibimos iremos

203
00:09:39,370 --> 00:09:41,040
al
Sociedad Zoológica de Nueva York.

204
00:09:41,240 --> 00:09:42,930
estan trabajando
para salvar a la ballena.

205
00:09:43,130 --> 00:09:45,850
Bueno, si estamos haciendo el disco
puede hacer cualquier cosa

206
00:09:46,050 --> 00:09:47,200
para ayudar a la ballena,
Estoy totalmente a favor.

207
00:09:47,400 --> 00:09:49,840
Yo también.
Bueno.

208
00:09:50,040 --> 00:09:53,020
Pero si lo hacemos,
donaremos nuestras ganancias también.

209
00:09:53,220 --> 00:09:56,800
Gran idea.
¿Por qué no donamos el 10 por ciento?

210
00:09:57,000 --> 00:09:57,990
Mejor aún,
5 por ciento.

211
00:09:58,190 --> 00:10:01,110
No querríamos poner
incluirlos en una categoría impositiva más alta.

212
00:10:01,310 --> 00:10:02,810
Cien por cien.

213
00:10:03,010 --> 00:10:04,200
¿Cien por cien?
¿Cien por cien?

214
00:10:04,400 --> 00:10:06,070
Me alegra que estés de acuerdo.

215
00:10:06,270 --> 00:10:07,130
[???]

216
00:10:11,050 --> 00:10:12,210
[BALLENAS CHILDANDO
EN ALTAVOZ]

217
00:10:16,140 --> 00:10:19,810
Bueno, ¿alguna vez has estado?
a una sesión de grabación antes?

218
00:10:20,010 --> 00:10:21,220
Oh,
Me siento como un niño.

219
00:10:21,420 --> 00:10:25,050
no he estado tan emocionado
desde que capturé mi primer tiburón.

220
00:10:25,250 --> 00:10:27,150
si,
mucha gente dice eso.

221
00:10:27,350 --> 00:10:31,150
Muy bien, espera.
Ahí es donde queremos empezar.

222
00:10:31,350 --> 00:10:33,990
Bien, está preparado.
Esta es una toma.

223
00:10:34,190 --> 00:10:36,190
En cualquier momento que estés listo.
Está bien.

224
00:10:38,010 --> 00:10:41,090
Uno, dos, uno--
¿Señora?

225
00:10:42,180 --> 00:10:43,880
Cortar.

226
00:10:44,080 --> 00:10:45,180
Uh, uh, todos ustedes
¿La familia Perdiz?

227
00:10:45,380 --> 00:10:46,030
Si--

228
00:10:46,230 --> 00:10:47,900
Señor,
Este no es momento para autógrafos.

229
00:10:48,100 --> 00:10:49,230
estas aguantando
una sesión de grabación.

230
00:10:49,430 --> 00:10:51,920
Eso es lo que pretendo hacer.

231
00:10:52,120 --> 00:10:54,820
Oye, doctor, ¿te acuerdas de mí?
No, ¿debería hacerlo?

232
00:10:55,020 --> 00:10:57,080
tu recuerdas
hace unos cuatro años?

233
00:10:57,280 --> 00:10:59,900
Mi nombre es Flicker.
E.J. Parpadeo.

234
00:11:00,100 --> 00:11:01,820
Todos mis amigos me llaman Squint.

235
00:11:02,020 --> 00:11:04,020
Este no es momento para socializar
bromas.

236
00:11:04,220 --> 00:11:05,020
Tenemos trabajo que hacer.

237
00:11:05,220 --> 00:11:08,110
Escuché que todos ustedes están haciendo
una grabación con mi ballena.

238
00:11:08,310 --> 00:11:10,160
¿Tu ballena?
Eres el hombre que nos llamó

239
00:11:10,360 --> 00:11:12,030
sacar la ballena
de la entrada.

240
00:11:12,230 --> 00:11:13,800
yo soy el hombre,
y esa es mi ballena.

241
00:11:14,000 --> 00:11:15,180
Señor parpadeo,
¿De qué se trata todo esto?

242
00:11:15,380 --> 00:11:16,860
Bueno, señora...

243
00:11:17,060 --> 00:11:18,020
Leí en el periódico de ayer

244
00:11:18,220 --> 00:11:20,190
que todos ustedes están haciendo
una grabación con mi ballena.

245
00:11:20,390 --> 00:11:22,210
¿Cómo llegó eso a los periódicos?

246
00:11:22,410 --> 00:11:24,920
le dije al periodista
Estaba hablando extraoficialmente.

247
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
Sigues refiriendo
a ella como tu ballena.

248
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
La última vez que hablé contigo,

249
00:11:28,400 --> 00:11:29,950
te referiste a ello
como "esa cosa".

250
00:11:30,150 --> 00:11:32,090
Bueno, esa cosa es mi ballena.
Lo encontré...

251
00:11:32,290 --> 00:11:34,020
y no recuerdo
dándoles a todos

252
00:11:34,220 --> 00:11:36,060
cualquier contrato de arrendamiento de grabación
a él tampoco.

253
00:11:36,260 --> 00:11:39,060
No lo creo.
WHELANDER: ¡No es tu ballena!

254
00:11:39,260 --> 00:11:43,010
Bueno, lo siento
pero mis abogados no están de acuerdo.

255
00:11:43,210 --> 00:11:44,900
Y ustedes no van a lograr
sin registro

256
00:11:45,100 --> 00:11:46,190
hasta que lleguemos
hasta cierto entendimiento.

257
00:11:49,030 --> 00:11:50,030
¿Cuánto cuesta?

258
00:11:50,230 --> 00:11:53,020
Cincuenta por ciento.
¡Cincuenta por ciento!

259
00:11:53,220 --> 00:11:56,000
Ni siquiera fue idea tuya.
Así es.

260
00:11:56,200 --> 00:11:59,060
Esa es la única razón
¿Por qué estoy pidiendo el 50 por ciento?

261
00:11:59,260 --> 00:12:00,990
Lo justo es lo justo.

262
00:12:01,190 --> 00:12:02,870
estas loco

263
00:12:03,070 --> 00:12:05,010
si crees que vamos
para darte el 50 por ciento.

264
00:12:06,180 --> 00:12:07,950
Bueno...

265
00:12:08,150 --> 00:12:12,050
en ese caso, yo y mi ballena
vamos a dar un pequeño paseo.

266
00:12:12,250 --> 00:12:13,080
[???]

267
00:12:15,090 --> 00:12:18,100
Manténganse en contacto,
¿oyes?

268
00:12:18,300 --> 00:12:19,190
[???]

269
00:12:32,100 --> 00:12:32,980
[???]

270
00:12:33,180 --> 00:12:34,800
[LLAMANDO A LA PUERTA]

271
00:12:35,000 --> 00:12:37,020
SHIRLEY:
Danny, ¿estás ahí?

272
00:12:37,220 --> 00:12:38,210
Sí.

273
00:12:46,120 --> 00:12:47,940
SHIRLEY:
¿Cariño?

274
00:12:48,140 --> 00:12:51,850
¿No te sientes bien?
Me siento fatal.

275
00:12:52,050 --> 00:12:53,200
¿Es tu garganta otra vez?

276
00:12:53,400 --> 00:12:55,950
No,
es mi conciencia.

277
00:12:56,150 --> 00:12:58,090
Cuando vi al Sr. Flicker
ayer,

278
00:12:58,290 --> 00:13:00,960
fue como verme a mi mismo
en un espejo.

279
00:13:01,160 --> 00:13:04,170
Y no me gustó lo que vi.
¿Qué quieres decir?

280
00:13:04,370 --> 00:13:05,840
Bueno...

281
00:13:06,040 --> 00:13:08,140
a él no le importa nada
sobre la ballena.

282
00:13:08,340 --> 00:13:10,880
No le importa nada
sobre cualquier ballena.

283
00:13:11,080 --> 00:13:13,130
el solo quiere
para ganar dinero con ello.

284
00:13:13,330 --> 00:13:16,040
Y cuando llegué por primera vez
con esta idea...

285
00:13:16,240 --> 00:13:18,870
eso es todo lo que me interesaba
adentro también.

286
00:13:19,070 --> 00:13:21,230
el me hizo ver
cómo era realmente.

287
00:13:21,430 --> 00:13:23,010
Podrido.

288
00:13:23,210 --> 00:13:27,870
Bueno, si estás tan podrido,
¿por qué te sientes mal?

289
00:13:28,070 --> 00:13:31,020
porque no me importaba
sobre la ballena.

290
00:13:31,220 --> 00:13:33,810
Pero ahora te importa.
Bueno, sí.

291
00:13:34,010 --> 00:13:36,830
Bueno, tal vez no estés tan podrido
como crees que eres.

292
00:13:37,030 --> 00:13:39,070
Así es como te sientes ahora
eso realmente cuenta.

293
00:13:39,270 --> 00:13:42,090
En cuanto a verte a ti mismo
en Sr. Flicker...

294
00:13:42,290 --> 00:13:45,090
bueno,
él es mucho mayor que tú.

295
00:13:45,290 --> 00:13:47,230
No tan guapo.

296
00:13:47,430 --> 00:13:49,930
Ah, mamá.

297
00:13:50,130 --> 00:13:53,030
KINCAID: ¿Shirley? ¿Está ahí?
Ya abajo.

298
00:13:53,230 --> 00:13:57,000
Vamos. veamos
si Reuben tiene buenas noticias.

299
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
[???]

300
00:14:06,190 --> 00:14:08,030
¿Qué descubriste?
Nada bueno.

301
00:14:08,230 --> 00:14:11,100
Mi abogado dice Flicker
no tiene caso.

302
00:14:11,300 --> 00:14:12,980
Bueno, ¿eso es malo?
Sí.

303
00:14:13,180 --> 00:14:15,230
Si Flicker insiste en tomar
esto a la corte,

304
00:14:15,430 --> 00:14:17,030
eventualmente perderá.

305
00:14:17,230 --> 00:14:19,930
Pero una demanda puede
prolongarse durante años.

306
00:14:20,130 --> 00:14:22,190
Pero las ballenas podrían
estar extinto para entonces.

307
00:14:22,390 --> 00:14:24,130
Si el disco va a servir
cualquier bien,

308
00:14:24,330 --> 00:14:26,110
tiene que venir
salir de inmediato.

309
00:14:26,310 --> 00:14:27,960
KINCAID:
y él lo sabe.

310
00:14:28,160 --> 00:14:31,120
Parece que vamos a tener
para darle el 50 por ciento.

311
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
chico,
Realmente lo arruiné esta vez.

312
00:14:33,040 --> 00:14:35,150
nunca voy a hablar
a un periodista otra vez.

313
00:14:35,350 --> 00:14:37,100
KINCAID:
Sé cómo te sientes, chico.

314
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
Ni siquiera deletreó
Tu nombre es correcto.

315
00:14:39,200 --> 00:14:39,980
¿Rubén?

316
00:14:40,180 --> 00:14:41,880
¿Podrías arreglarlo?
para que cortemos

317
00:14:42,080 --> 00:14:44,070
ese álbum mañana
en Marinelandia?

318
00:14:44,270 --> 00:14:46,860
Bueno, supongo que podría.
¿Pero por qué?

319
00:14:47,060 --> 00:14:49,230
Creo que la prensa podría estar
muy interesado en cubrirlo.

320
00:14:49,430 --> 00:14:52,960
¿Mamá? ¿Un truco publicitario?
Podrías llamarlo así.

321
00:14:53,160 --> 00:14:55,220
Rubén, ¿podrías redactar
algunos formularios de liberación

322
00:14:55,420 --> 00:14:57,050
para que el Sr. Flicker firme?

323
00:14:57,250 --> 00:14:58,180
Sí.

324
00:15:00,110 --> 00:15:01,850
¿Señor Flicker?

325
00:15:02,050 --> 00:15:03,110
Es la señora Partridge.

326
00:15:03,310 --> 00:15:04,160
[???]

327
00:15:04,360 --> 00:15:05,820
[RISAS]

328
00:15:06,020 --> 00:15:07,940
Está bien. Estrabismo.

329
00:15:08,140 --> 00:15:10,960
Y me llamas Shirley.

330
00:15:11,160 --> 00:15:16,230
Mira, hemos decidido
Acepte su generosa oferta.

331
00:15:16,430 --> 00:15:17,970
Sí.

332
00:15:18,170 --> 00:15:20,910
Y vamos a hacer el álbum.
mañana en Marineland.

333
00:15:21,110 --> 00:15:22,860
Y la prensa estará allí.
y bueno,

334
00:15:23,060 --> 00:15:24,160
Queríamos que vinieras.

335
00:15:24,360 --> 00:15:28,040
Después de todo,
es tu ballena.

336
00:15:28,240 --> 00:15:31,800
Bien, bien.
La una en punto.

337
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Nos vemos entonces.

338
00:15:34,240 --> 00:15:35,880
[???]

339
00:15:36,080 --> 00:15:40,120
mamá,
tienes pies de barro.

340
00:15:43,090 --> 00:15:44,190
[???]

341
00:15:50,210 --> 00:15:52,070
Bueno, Shirl,
Estoy listo cuando tú lo estés.

342
00:15:52,270 --> 00:15:52,970
Bien.

343
00:15:53,170 --> 00:15:54,990
Por favor, sé brutal.

344
00:15:55,190 --> 00:15:59,160
No es propio de mí, Shirley.
Pero haré lo mejor que pueda.

345
00:15:59,360 --> 00:16:02,050
Estamos listos
Sr. Flicker.

346
00:16:02,250 --> 00:16:04,840
¿Señor Flicker?
Sí, señora.

347
00:16:05,040 --> 00:16:07,030
Este es el Sr. Howard Cosell.
de ABC.

348
00:16:07,230 --> 00:16:09,860
Es bueno conocerte.
Es un placer conocerle, señor.

349
00:16:10,060 --> 00:16:11,860
Bueno, mira,
ahora que ambos estáis aquí,

350
00:16:12,060 --> 00:16:14,100
estamos corriendo
un poco corto de tiempo.

351
00:16:14,300 --> 00:16:16,120
ya he grabado
la parte introductoria

352
00:16:16,320 --> 00:16:18,830
lo que explica
lo que estás haciendo aquí.

353
00:16:19,030 --> 00:16:21,110
Ahora me gustaría hacerlo bien
en la entrevista.

354
00:16:21,310 --> 00:16:24,160
Bien.
Niños, vamos.

355
00:16:30,060 --> 00:16:32,180
Está bien, creo
ya casi estamos listos.

356
00:16:32,380 --> 00:16:34,950
Está bien, Sam.

357
00:16:35,150 --> 00:16:37,180
Señor parpadeo,
Entiendo que eres el indicado

358
00:16:37,380 --> 00:16:40,130
quien encontró originalmente
esta gran ballena.

359
00:16:40,330 --> 00:16:41,180
Así es.

360
00:16:41,380 --> 00:16:43,170
Lo encontré castigado
en mi entrada.

361
00:16:43,370 --> 00:16:46,040
Acostado ahí
como pez fuera del agua.

362
00:16:46,240 --> 00:16:48,820
Lo mas lamentable
alguna vez viste.

363
00:16:49,020 --> 00:16:52,020
Y eso, por supuesto,
Fue cuando llamaste a Marineland.

364
00:16:52,220 --> 00:16:56,000
Sí. Él no quería esa cosa
muriendo en su propiedad.

365
00:16:56,200 --> 00:16:58,160
Seguro que no.
Amo a los animales.

366
00:16:58,360 --> 00:16:59,850
Y si no fuera por mí,

367
00:17:00,050 --> 00:17:02,170
esta magnífica bestia no
estar vivo hoy,

368
00:17:02,370 --> 00:17:04,000
protagonizando este disco.

369
00:17:04,200 --> 00:17:07,000
Bueno, por supuesto
Eso es muy noble de tu parte.

370
00:17:07,200 --> 00:17:09,180
resulta que soy
Yo mismo soy un amante de los animales.

371
00:17:09,380 --> 00:17:12,120
Pero ¿qué hay de ti?
¿Sra. Perdiz?

372
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Oh, ¿un amante de los animales?
Ciertamente lo soy.

373
00:17:15,000 --> 00:17:17,080
Bueno,
Sé que afirmas que estás haciendo

374
00:17:17,280 --> 00:17:19,210
este registro
por razones humanitarias,

375
00:17:19,410 --> 00:17:22,940
pero ¿no lo eres realmente?
explotando a la ballena?

376
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?

377
00:17:25,180 --> 00:17:28,150
El hecho es que estás haciendo
este récord para obtener ganancias comerciales.

378
00:17:28,350 --> 00:17:31,800
¿No es eso cierto?
Oh, no, señor Cosell.

379
00:17:32,000 --> 00:17:34,010
Por qué,
nuestro 50 por ciento de las ganancias

380
00:17:34,210 --> 00:17:37,090
está siendo donado a la
Sociedad Zoológica de Nueva York

381
00:17:37,290 --> 00:17:39,220
para la preservación
de ballenas.

382
00:17:39,420 --> 00:17:41,900
Pero el otro 50 por ciento...

383
00:17:42,100 --> 00:17:45,230
bueno,
No tengo control sobre eso.

384
00:17:45,430 --> 00:17:47,130
¿Quién lo hace?

385
00:17:50,020 --> 00:17:50,950
¿Cincuenta por ciento?

386
00:17:51,150 --> 00:17:54,150
¿Estoy recibiendo tanto?
Su abogado insistió.

387
00:17:54,350 --> 00:17:56,850
Señor parpadeo,
ya que ese es el caso,

388
00:17:57,050 --> 00:18:00,220
10 millones de espectadores están mirando
Tú ahora mismo ¿quién quiere saber?

389
00:18:00,420 --> 00:18:03,880
¿Qué vas a hacer?
con tu parte del dinero?

390
00:18:04,080 --> 00:18:06,170
Bueno, yo--
Soy un tipo muy humanitario.

391
00:18:06,370 --> 00:18:09,800
Personalmente, las ballenas están seguras de que están drogadas.
en mi lista.

392
00:18:10,000 --> 00:18:11,910
Segundo solo
a la fiebre aftosa.

393
00:18:12,110 --> 00:18:13,830
PARPADEO:
Las ballenas son una de las cosas.

394
00:18:14,030 --> 00:18:15,140
eso hace
este gran país grande.

395
00:18:15,340 --> 00:18:17,220
La tierra del hogar,
libre de los valientes.

396
00:18:17,420 --> 00:18:20,190
Bueno, sabemos que esto es
Un gran país, Sr. Flicker.

397
00:18:20,390 --> 00:18:23,020
Pero dirígete a ti mismo,
por así decirlo, a la pregunta.

398
00:18:23,220 --> 00:18:26,070
¿Qué vas a hacer?
con el dinero?

399
00:18:26,270 --> 00:18:30,050
Bueno, tengo que conseguir
Se arregló el embrague de mi auto.

400
00:18:30,250 --> 00:18:31,920
Oh,
Yo pagaré por eso.

401
00:18:32,120 --> 00:18:35,890
Oh, bueno, por supuesto que voy a
Dale mi dinero a las ballenas.

402
00:18:36,090 --> 00:18:37,220
Bueno,
¿Qué más puedo hacer?

403
00:18:37,420 --> 00:18:40,900
Quiero decir, ¿qué más puede
¿Algún estadounidense preocupado lo haría?

404
00:18:41,100 --> 00:18:44,110
Lo primero de la mañana.
KINCAID: Buenas noticias, Sr. Flicker.

405
00:18:44,310 --> 00:18:45,810
no tienes que esperar
hasta la mañana.

406
00:18:46,010 --> 00:18:47,060
Conociendo tu naturaleza generosa,

407
00:18:47,260 --> 00:18:48,810
Preparé este formulario de autorización.

408
00:18:49,010 --> 00:18:52,100
Y puedes ceder tu dinero
frente a 10 millones de espectadores.

409
00:18:52,300 --> 00:18:55,100
Está bien. Es todo tuyo
Sr. Flicker.

410
00:18:56,210 --> 00:18:58,820
Por supuesto que firmaré.

411
00:18:59,020 --> 00:19:00,850
Sólo un barrido
de este bolígrafo

412
00:19:01,050 --> 00:19:03,200
y estaré dando
miles de dólares.

413
00:19:03,400 --> 00:19:05,930
Pero ¿de qué sirve el dinero?
cuando la naturaleza me necesita?

414
00:19:06,130 --> 00:19:08,050
ahora es el momento
por cada buen hombre

415
00:19:08,250 --> 00:19:10,220
venir en ayuda
de su nación.

416
00:19:10,420 --> 00:19:11,900
Necesito el embrague de mi auto.

417
00:19:12,100 --> 00:19:14,180
Tienes que tomar un asiento trasero
a la difícil situación de la ballena.

418
00:19:14,380 --> 00:19:15,910
[???]

419
00:19:16,110 --> 00:19:18,190
Tú configuraste todo esto
con el señor Cosell, ¿no?

420
00:19:18,390 --> 00:19:21,090
Bueno, digamos que estamos
ambos amantes de los animales.

421
00:19:21,290 --> 00:19:24,130
Lo siento, sospeché de ti
de tener pies de barro.

422
00:19:24,330 --> 00:19:27,200
Estás bien,
y tú también eres astuto.

423
00:19:29,100 --> 00:19:31,050
[FAMILIA PERDIZ
TOCANDO "CANCIÓN DE LA BALLENA"]

424
00:19:33,080 --> 00:19:34,100
[BALLENAS CHILDANDO]

425
00:19:54,040 --> 00:19:55,120
[CANTANDO "CANCIÓN DE LA BALLENA"]

426
00:19:55,320 --> 00:20:00,140
? Canción de ballena
¿Suave y bajo?

427
00:20:00,340 --> 00:20:06,920
? Cántame una historia
¿Con qué suavidad vas?

428
00:20:07,120 --> 00:20:13,020
? Canción de ballena
¿Escucho lo que dices?

429
00:20:13,220 --> 00:20:20,140
? Esta puede ser la última vez
¿Estás pasando por aquí?

430
00:20:32,080 --> 00:20:37,980
? Cántame una canción
¿De tiempos que conocías?

431
00:20:38,180 --> 00:20:45,140
? Cuando las aguas estaban claras
¿Y las aves marinas que volaban?

432
00:20:45,340 --> 00:20:52,140
? A través de un cielo que estaba claro
¿Del mar a la tierra?

433
00:20:52,340 --> 00:20:58,220
? libre del miedo
¿Y la destrucción del hombre?

434
00:21:01,040 --> 00:21:07,000
? Canción de ballena
¿Suave y bajo?

435
00:21:07,200 --> 00:21:14,170
? Cántame una historia
¿Con qué suavidad vas?

436
00:21:14,370 --> 00:21:20,860
? Canción de ballena
¿Escucho lo que dices?

437
00:21:21,060 --> 00:21:27,220
? Esta puede ser la última vez
¿Estás pasando por aquí?

438
00:21:39,200 --> 00:21:45,920
? canto de la ballena
¿Tan dulce y tan claro?

439
00:21:46,120 --> 00:21:52,030
? Pero ninguna canción en absoluto
¿A los que no quieren escuchar?

440
00:21:52,230 --> 00:21:59,230
? Y si la gente no escucha
¿Y si la gente no lo sabe?

441
00:21:59,430 --> 00:22:07,010
? ¿Podría la canción del hombre
¿Será la próxima canción en desaparecer?

442
00:22:08,230 --> 00:22:14,920
? Canción de ballena
¿Seguir cantando?

443
00:22:15,120 --> 00:22:22,150
? Hay un lugar en este mundo
¿Por cada ser vivo?

444
00:22:22,350 --> 00:22:28,860
? Hasta luego
¿Pero sólo por hoy?

445
00:22:29,060 --> 00:22:37,020
? Porque la gente escuchará
¿Y sé que hay una manera?

446
00:22:41,080 --> 00:22:42,220
[BALLENAS CHILDANDO]

447
00:23:05,190 --> 00:23:07,050
[???]

448
00:23:08,100 --> 00:23:09,210
Muchas gracias,
Howard.

449
00:23:09,410 --> 00:23:11,820
realmente lo aprecio
lo que hiciste por nosotros.

450
00:23:12,020 --> 00:23:14,070
En cualquier momento
Y lo sabes, Shirley.

451
00:23:14,270 --> 00:23:16,070
El placer fue todo mío,
créeme.

452
00:23:16,270 --> 00:23:16,910
Hasta luego, señores.

453
00:23:17,110 --> 00:23:18,220
KINCAID:
Señor Cosell, muchas gracias.

454
00:23:18,420 --> 00:23:20,160
Gracias Howard.
Nos vemos pronto de nuevo, Shirl.

455
00:23:20,360 --> 00:23:20,980
Adiós.

456
00:23:21,180 --> 00:23:22,840
chico,
ambos lo hicieron muy bien

457
00:23:23,040 --> 00:23:25,130
casi parece
debería ser ilegal.

458
00:23:25,330 --> 00:23:27,050
Estabas hermosa.
Gracias.

459
00:23:27,250 --> 00:23:29,170
Mamá, ¿y si
no habia funcionado?

460
00:23:29,370 --> 00:23:31,830
Bueno,
Tenía un pequeño plan de respaldo.

461
00:23:32,030 --> 00:23:33,810
iba a facturar
el viejo tacaño

462
00:23:34,010 --> 00:23:36,130
para cuidar y alimentar
su ballena durante cuatro años.

463
00:23:36,330 --> 00:23:38,210
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto come una ballena?

464
00:23:38,410 --> 00:23:40,980
tengo cinco hijos,
¿recuerdas?

465
00:23:41,180 --> 00:23:44,200
mamá,
¿Crees que servirá de algo?

466
00:23:44,400 --> 00:23:47,950
Quiero decir, ¿crees que ayuda?
la ballena alguna?

467
00:23:48,150 --> 00:23:51,840
Danny, desearía poder decir que sí.
Pero realmente no lo sé.

468
00:23:52,040 --> 00:23:53,840
Nunca antes conocí una ballena.

469
00:23:54,040 --> 00:23:56,220
Pero ahora que he conocido a uno,
Lo extrañaría si se fuera.

470
00:24:01,110 --> 00:24:02,960
[SONANDO "CANCIÓN DE LA BALLENA"]

471
00:24:03,160 --> 00:24:08,000
? Y si la gente no escucha
¿Y si la gente no lo sabe?

472
00:24:08,200 --> 00:24:15,040
? ¿Podría la canción del hombre
¿Será la próxima canción en desaparecer?

473
00:24:24,100 --> 00:24:25,170
[???]